软绵绵 (ruǎn mián mián) — мягкий и пушистый; бархатистый; слабый; вялый (о теле или воле); чрезмерно сентиментальный; слащавый (о музыке, искусстве и т.д.)

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, означающее 'мягкий и пушистый' в приятном смысле, или (о человеке) слабый и вялый, без сил. Третье значение — сентиментальный, приторный — о музыке или искусстве, которые кажутся слащавыми.

прилагательное
мягкий и пушистыйбархатистыйслабыйвялый (о теле или воле)чрезмерно сентиментальныйслащавый (о музыке, искусстве и т.д.)

Примеры

  • 软绵绵，。
    Zhè zhǒng dàn gāo chī qǐ lái ruǎn mián mián de, rù kǒu jí huà.
    Такое пирожное мягкое и нежное, тает во рту.
  • ，软绵绵，。
    Fā shāo zhī hòu, tā hún shēn ruǎn mián mián de, yì diǎn lì qi dōu méi yǒu.
    После температуры всё тело было слабым и вялым, без сил.
  • 软绵绵，。
    Nà shǒu gē tài ruǎn mián mián le, tīng le ràng rén xiǎng kū.
    Эта песня слишком приторная; после прослушивания хочется плакать.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

软ruǎnмягкий
绵绵пушистый
绵mián绵mián
重叠Удвоение

软 означает мягкий, а 绵绵 придаёт ощущение пушистости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绵 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 绵 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.