软软 (ruǎn ruǎn) — мягкий (удвоенная форма, с ярким или разговорны…

Определение

Удвоенная форма 软, используемая как определение или обстоятельство (∼的) для придания яркого, разговорного оттенка 'такой мягкий' — более живо, чем просто прилагательное 软.

связанная морфема

мягкий (удвоенная форма, с ярким или разговорным оттенком)

Примеры

软软，。
Zhè kuài dàn gāo ruǎn ruǎn de, rù kǒu jí huà.
Этот кусочек пирожного мягкий и тает во рту.
软软。
Tā bào zhe ruǎn ruǎn de bù wá wa shuì zháo le.
Она уснула, обнимая мягкую тряпичную куклу.
软软。
Xīn mǎi de zhěn tou mō qǐ lái ruǎn ruǎn de hěn shū fu.
Недавно купленная подушка на ощупь мягкая и очень удобная.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

软ruǎnмягкий

软 означает «мягкий»; повторение 软 придаёт разговорному стилю яркое ощущение мягкости.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

車車jūкарета

Звуковая часть声符shēngfú

耎

耎ruǎn軟ruǎn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →