软饮料 (ruǎn yǐn liào) — прохладительный напиток, безалкогольный напиток

Определение

существительное
прохладительный напитокбезалкогольный напиток
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 软饮料？
    Nǐ xǐ huan hē ruǎn yǐn liào ma?
    Ты любишь безалкогольные напитки?
  • 软饮料。
    Zhè jiā chāo shì yǒu hěn duō zhǒng ruǎn yǐn liào.
    В этом супермаркете много видов безалкогольных напитков.
  • 软饮料，。
    Tā měi tiān dōu hē ruǎn yǐn liào, duì shēn tǐ bù hǎo.
    Он каждый день пьёт безалкогольные напитки, это вредно для его здоровья.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

软ruǎnмягкий
饮料напиток
饮yǐnнапиток料liàoматериал
偏正Определение + ядро

软 означает мягкий, а 饮料 — напиток, поэтому слово обозначает безалкогольный напиток.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軟; 软 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
耎
耎ruǎn軟ruǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 軟 車 (карета) соединяется с 耎 как звуковой элементом; 耎 изображает человека под дождём, а упрощённая форма 软 использует другую правую часть вместо 耎.

Открыть 软 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 飲; 饮 — её упрощённое написание.

  • 酉酉yǒuбутылка (для алкогольных напитков)
  • 人人rénчеловек
  • 口口kǒuрот (иногда с высунутым языком)

В традиционной форме 飲 изображена фигура человека, наклонённого над бутылкой, чтобы пить, с ртом и каплями; это относится к 飲, а не к упрощённой форме 饮.

Открыть 饮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 料 米 (рис) сочетается с 斗 (черпаком), что указывает на измерение или отсчёт риса.

Открыть 料 →
Встречается в
Напитки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.