轰炸 (hōng zhà) — бомбить (взрывчаткой); бомбардировать (вопросами, критикой и т.д.)

Определение

Яркий глагол, означающий 'бомбить' (буквальная воздушная атака) и, в переносном смысле, 'засыпать/обрушивать' вопросами, критикой и т.д. — сильнее и резче, чем 批评 ('критиковать') или 谴责 ('осуждать словесно').

глагол
бомбить (взрывчаткой)бомбардировать (вопросами, критикой и т.д.)
Счётное слово · 阵

Примеры

  • 轰炸。
    Dí jūn duì chéng shì jìn xíng le duō cì hōng zhà.
    Враг много раз бомбил город.
  • 轰炸。
    Jì zhě bèi guān zhòng de wèn tí hōng zhà dé tóu yūn.
    Репортёра засыпали вопросами из зала, пока у него не закружилась голова.
  • 轰炸。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn hōng zhà shēng.
    Издалека донёсся грохот бомбёжки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轰hōngбомбить
炸zhàвзрываться

轰 и 炸 оба связаны со взрывом, поэтому вместе они означают бомбить или подвергать бомбардировке.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 炸 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.