轰然 (hōng rán) — с громким грохотом или бахом; громоподобно

Определение

Наречие, используемое в письменной речи для описания внезапного, очень громкого грохота — почти всегда с глаголами 倒塌, 倒下, описывающими обрушение чего-то большого с грохотом.

наречие
с громким грохотом или бахомгромоподобно

Примеры

  • 轰然。
    Nà zuò dà lóu hōng rán dǎo tā le.
    То здание рухнуло с громким грохотом.
  • ，轰然。
    Suí zhe yī shēng jù xiǎng, qiáng bì hōng rán dǎo xià.
    С громким шумом стена обрушилась.
  • 轰然，。
    Dà shù hōng rán yī shēng dǎo zài dì shàng, jīng fēi le niǎo qún.
    Большое дерево с грохотом упало на землю, вспугнув стаю птиц.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

轰hōngхлопок/громкий звук
然ránтаким образом

«轰» указывает на громкий хлопок, а «然» описывает способ звучания; значит, это означает с громким треском.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 轟; 轰 — её упрощённое написание.

  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега
  • 車車jūтелега

В традиционной форме 轟 три иероглифа 車 (телега) стоят рядом; 轰 — это упрощённое сокращение.

Открыть 轰 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
火火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Сегодня звучит так же

然 состоит из 肰, дающего звучание, и 火 — огонь, что соответствует старому значению «гореть».

Открыть 然 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.