轻佻 (qīng tiāo) — легкомысленный; фривольный; (о речи или манерах) легкий и неподобающий

Определение

Прилагательное для поведения или речи, которые легкомысленны и поверхностны, демонстрирующие отсутствие серьёзности или приличий — часто о чьём-то отношении, а не об отдельном поступке.

прилагательное
легкомысленныйфривольный(о речи или манерах) легкий и неподобающий

Примеры

  • 轻佻，。
    Tā de jǔ zhǐ hěn qīng tiāo, ràng rén fǎn gǎn.
    Его манера легкомысленна, что отталкивает людей.
  • 轻佻，。
    Shuō huà bú yào tài qīng tiāo, yào yán sù yì diǎn.
    Не говори так легкомысленно; будь немного серьёзнее.
  • 轻佻。
    Tā bù xǐ huan nà zhǒng qīng tiāo de nán hái.
    Ей не нравятся такие легкомысленные парни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлегкий
佻tiāoлегкомысленный

轻 означает «легкий», а 佻 — «легкомысленный», и эти похожие значения вместе описывают неуместную легкость.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 佻 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.