轻便 (qīng biàn) — лёгкий и портативный; удобный; удобный для переноски

Определение

прилагательное
лёгкий и портативныйудобныйудобный для переноски

Примеры

  • 轻便。
    Zhè ge qīng biàn de xíng li xiāng hěn shì hé chū chāi yòng.
    Этот лёгкий чемодан отлично подходит для командировок.
  • 轻便。
    Tā mǎi le yí liàng qīng biàn de zhé dié zì xíng chē.
    Она купила портативный складной велосипед.
  • 轻便。
    Zhè zhǒng cái liào jì qīng biàn yòu jiē shi.
    Этот материал одновременно лёгкий и прочный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлёгкий
便biànудобный

轻 значит лёгкий, а 便 — удобный; так что слово описывает предмет, который и лёгкий, и удобный в использовании.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 便 соединены 亻 (человек) и 更 (менять), что означает, что человек меняет позу, чтобы стать комфортнее.

Открыть 便 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.