轻柔 (qīng róu) — мягкий (о текстуре, материале); нежный (о манере, голосе, действии)

Определение

Мягкий и нежный — используется для текстур (ткань, ветерок) и для голосов или движений, лёгких и нежных.

прилагательное
мягкий (о текстуре, материале)нежный (о манере, голосе, действии)

Примеры

  • 轻柔。
    Zhè kuài sī chóu de shǒu gǎn fēi cháng qīng róu.
    Ощущение этого шёлка очень мягкое и нежное.
  • 轻柔。
    Tā yòng qīng róu de shēng yīn duì hái zi shuō huà.
    Она говорит с ребёнком нежным голосом.
  • 轻柔。
    Tā de qīng róu dòng zuò ràng xiǎo māo ān jìng xià lái le.
    Её нежное прикосновение успокоило котёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

轻qīngлёгкий
柔róuмягкий

轻 и 柔 оба описывают лёгкость и мягкость, поэтому вместе они означают нежность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →
Встречается в
Текстура и качество

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.