轻生 (qīng shēng) — покончить с собой (букв. легко относиться к жизни)

Определение

轻生 (qīng shēng) — это формальный/книжный глагол, означающий 'покончить с собой' — 'легко относиться к собственной жизни'. Он более книжный, чем просто 自杀, и несёт оттенок жалости или сожаления, часто используется в отчётах или литературных текстах.

глагол
покончить с собой (букв. легко относиться к жизни)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Tā yīn wèi pò chǎn, chà diǎn qīng le shēng.
    Он чуть не покончил с собой из-за банкротства.
  • 轻生。
    Tā céng jīng yǒu guò qīng shēng de niàn tou.
    У неё когда-то были мысли о самоубийстве.
  • 轻生。
    qīng shēng Bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.
    Самоубийство — не решение проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

轻qīngотноситься легкомысленно
生shēngжизнь

轻 — относиться к чему-то легкомысленно, а 生 — жизнь; вместе выражают пренебрежительное отношение к жизни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.