轻盈 (qīng yíng) — лёгкий и грациозный (в движениях или внешности); беззаботный, расслабленный (в настроении или тоне)

Определение

Литературное прилагательное: 'лёгкий и грациозный' для движения, ткани или фигур. Более элегантное и книжное, чем повседневное 轻; легкомысленное настроение — вторичное, более свободное употребление.

прилагательное
лёгкий и грациозный (в движениях или внешности)беззаботныйрасслабленный (в настроении или тоне)

Примеры

  • 轻盈，。
    Tā de wǔ bù fēi cháng qīng yíng, xiàng hú dié yí yàng.
    Её танцевальные шаги очень лёгкие и грациозные, как у бабочки.
  • 轻盈，。
    Zhè jiàn qún zi cái zhì qīng yíng, chuān qǐ lái hěn shū fu.
    Это платье сделано из лёгкой ткани и очень удобно в носке.
  • 轻盈，。
    Tā shuō huà de yǔ qì qīng yíng yōu mò, dà jiā dōu hěn xǐ huan.
    У него лёгкий и юмористический тон, поэтому он всем нравится.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 夃夃gǔ
  • 皿皿mǐnёмкость

В 盈 сочетаются 夃 и 皿 (ёмкость), но значение 夃 неясно, поэтому полное происхождение формы неизвестно.

Открыть 盈 →
Встречается в
Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.