轻骑 (qīng qí) — лёгкая кавалерия (воен.); лёгкий мотоцикл; мопед; скутер; мотоцикл

Определение

Два значения: историческое 'лёгкая кавалерия' (солдаты на быстрых лошадях) и современное 'лёгкий мотоцикл / мопед'. Название подчёркивает скорость и малый размер в обоих смыслах.

существительное
лёгкая кавалерия (воен.)лёгкий мотоциклмопедскутермотоцикл
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 轻骑。
    Tā qí zhe yí liàng qīng qí zài jiē shàng fēi chí.
    Он промчался по улице на мопеде.
  • 轻骑。
    Gǔ dài qīng qí bù duì xíng dòng fēi cháng xùn sù.
    Древние отряды лёгкой кавалерии передвигались очень быстро.
  • 轻骑，。
    Zhè liàng qīng qí suī rán xiǎo, dàn hěn shěng yóu.
    Этот мотоцикл маленький, но очень экономичный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

轻qīngлегкий
骑qíвсадник/кавалерия

轻 «легкий» и 骑 «всадник/кавалерия» вместе обозначают легко вооруженную кавалерию или легкий мотоцикл.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輕; 轻 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輕 車 (карета) соединяется с 巠 для обозначения звука; изначально так называли лёгкую карету. Упрощённая форма 轻 — лишь более позднее сокращение.

Открыть 轻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 騎; 骑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
馬馬mǎлошадь
Звуковая часть声符shēngfú
奇
奇qí騎qí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 騎 馬 (лошадь) соединяется с 奇, дающим звучание, что означает езду на лошади; упрощённая форма 骑 — более позднее сокращение.

Открыть 骑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.