载体 (zài tǐ) — (химия) носитель; (эпидемиология) вектор; (переносное) средство, среда

Определение

Формальный письменный термин для «носителя/передатчика», который несёт, передаёт или доставляет что-то (вещество, патоген, идею или культуру). По сравнению с 媒介, более технический/научный и менее связан со средствами коммуникации.

существительное
(химия) носитель(эпидемиология) вектор(переносное) средствосреда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 载体。
    Zhè zhǒng cái liào shì yào wù de yǒu xiào zài tǐ.
    Этот материал является эффективным носителем для лекарства.
  • 载体。
    Wén zi shì dēng gé rè bìng dú de zài tǐ.
    Комары являются переносчиками вируса денге.
  • 载体。
    Yǔ yán shì chuán dì wén huà de zhòng yào zài tǐ.
    Язык является важным средством передачи культуры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

载zǎiнести
体tǐтело

载 (нести) и 体 (тело) вместе означают «среда, которая что-то переносит».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 體; 体 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
骨骨gǔкость
Звуковая часть声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 體 объединяет 骨 (кость) с 豊 как звуковой частью; это примечание касается 體, а не частей иероглифа 体.

Открыть 体 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятияНаука (общая)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.