较为 (jiào wéi) — сравнительно, относительно

Определение

Письменное/формальное наречие, означающее 'относительно, сравнительно' перед прилагательными. Та же идея, что и более разговорное 比较, но 较为 звучит более формально и встречается в основном в письменной речи.

наречие
сравнительноотносительно

Примеры

  • 较为。
    Zhè ge fāng fǎ jiào wéi fāng biàn.
    Этот метод относительно удобен.
  • 较为。
    Tā de gōng zuò jiào wéi zhòng yào.
    Его работа относительно важна.
  • 较为，。
    Zhè cì kǎo shì jiào wéi jiǎn dān, bú yòng tài jǐn zhāng.
    Этот экзамен относительно простой; не нужно слишком нервничать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

较jiàoсравнительно
为wèiбыть

较 (сравнительно) и 为 (быть) придают смысл относительности: что-то является таким лишь относительно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.