较劲 (jiào jìn) — соревноваться с кем-л., противопоставлять себя (часто упрямо); прилагать особые усилия, напрягаться

Определение

较劲 (jiào jìn) означает упорно соревноваться или сильно напрягаться, часто против человека, препятствия или самого себя — больше о соперничестве/сохранении лица, чем о формальном состязании. Менее нейтрально, чем 竞争, менее спортивно, чем 比赛.

глагол
соревноваться с кем-л.противопоставлять себя (часто упрямо)прилагать особые усилиянапрягаться

Примеры

  • 较劲，。
    Tā zǒng xǐ huan gēn wǒ jiào jìn, shén me shì dōu yào bǐ gè gāo dī.
    Он всегда любит со мной соревноваться, хочет сравниваться во всём.
  • ，。
    Tā men liǎ jiào le yì tiān de jìn, shuí yě bù fú shuí.
    Они двое соревновались целый день, никто не хотел уступать.
  • ，较劲，。
    Gōng zuò shàng yù dào nán tí shí, tā xǐ huan gēn zì jǐ jiào jìn, zhí dào zuò hǎo wéi zhǐ.
    Сталкиваясь с трудностями на работе, он любит напрягаться, пока не сделает хорошо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

较jiàoсравнивать
劲jìnсила

较 и 劲 вместе означают сравнение сил; поэтому слово обозначает соревнование или стремление превзойти другого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 較; 较 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūтранспортное средство
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 較 элемент 車 (транспортное средство) задаёт смысл, а 交 — звучание; упрощённая форма 较 — более позднее сокращение.

Открыть 较 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勁; 劲 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
巠
巠jīng勁jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勁 элемент 力, означающий силу, сочетается с 巠, отвечающим за звучание; упрощённая форма 劲 — это сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 劲 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.