输给 (shū gěi) — проиграть (кому-либо)

Определение

输给 (shū gěi) означает 'проиграть конкретному сопернику' в соревновании или матче — акцент на том, кто вас победил. Ср. с 失败 (shībài), которое более общее 'потерпеть неудачу/поражение' без указания другой стороны.

глагол
проиграть (кому-либо)

Примеры

  • 输给。
    Zuó tiān wǒ men lán qiú duì shū gěi le tā men xué xiào.
    Вчера наша баскетбольная команда проиграла их школе.
  • 输给。
    Tā shū gěi le shàng yí jiè guàn jūn.
    Он проиграл предыдущему чемпиону.
  • ，输给。
    Zài zhè chǎng xiàng qí bǐ sài zhōng, wǒ shū gěi le tā.
    В этой шахматной партии я проиграл ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

输shūпроиграть
给gěiкому-то

输给 соединяет 输 (проиграть) и 给 (кому-то), чтобы обозначить проигрыш кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 給; 给 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé給gěi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 給 糸 (шёлк) используется для значения, а 合 — для звучания; раньше слово означало «богатый, изобильный», возможно, в контексте драгоценного шёлка; упрощённая форма 给 — более поздняя версия.

Открыть 给 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.