输送 (shū sòng) — транспортировать, перевозить, доставлять

Определение

输送 подчёркивает отправку чего-либо по каналу или маршруту (нефть по трубопроводу, данные через систему, людей к месту назначения) — шире по среде, чем 运输, которое фокусируется на перевозке товаров и материалов.

глагол
транспортироватьперевозитьдоставлять

Примеры

  • 输送。
    Zhè tiáo tiě lù yòng lái shū sòng méi tàn dào gè dì.
    Эта железная дорога используется для транспортировки угля в разные места.
  • 输送。
    Qǐ yè měi nián dōu shū sòng dà liàng jì shù rén cái dào guó wài péi xùn.
    Каждый год компания отправляет большое количество технических специалистов за границу на обучение.
  • 输送。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ kuài sù shū sòng shù jù hé xìn hào.
    Эта система может быстро передавать данные и сигналы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

输shūтранспортировать
送sòngдоставлять

输 и 送 оба означают перемещение чего-то, поэтому вместе — транспортировка или доставка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвигаться
Звуковая часть声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 送 радикал 辶 (движение) сочетается с 灷, который передаёт звучание; элемент движения соответствует значениям провожать или доставлять.

Открыть 送 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.