辗转 (zhǎn zhuǎn) — ворочаться (в постели); переходить из рук в руки; перемещаться с места на место

Определение

Книжный глагол с двумя значениями: 'вертеться, ворочаться' в постели (более письменное, чем разговорный чэнъюй 翻来覆去) и 'переходить из рук в руки / из места в место' (новости, путешествия). В отличие от 折腾, не означает 'доставлять хлопоты'.

глагол
ворочаться (в постели)переходить из рук в рукиперемещаться с места на место

Примеры

  • ，辗转。
    Tā yīn wèi xīn shì tài zhòng, zài chuáng shàng zhǎn zhuǎn le yì zhěng yè.
    Из-за множества переживаний он ворочался в постели всю ночь.
  • 辗转，。
    Zhè ge xiāo xi jīng guò duō cì zhǎn zhuǎn, yǐ jīng chuán biàn le quán chéng.
    Эта новость, пройдя через множество рук, распространилась по всему городу.
  • 辗转，。
    Tā nián qīng shí zhǎn zhuǎn gè dì, jī lěi le fēng fù de jīng yàn.
    В молодости он кочевал с места на место и накопил богатый опыт.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

辗niǎn
转zhuǎn

Иероглифы 辗 и 转 здесь не имеют собственного значения; вместе они обозначают беспорядочное перемещение или хаотичное движение.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輾; 辗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūповозка
Звуковая часть声符shēngfú
㞋
㞋㞋輾zhǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輾 у 辗 слева стоит 車, «повозка», а 展 — фонетическая часть.

Открыть 辗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 轉; 转 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūкарета
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān轉zhuǎn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 轉 車 (карета) соединяется с 專 как звуковой элементом; упрощённая форма 转 — более позднее сокращение.

Открыть 转 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Повседневные дела

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.