辛劳 (xīn láo) — (сущ.) тяжёлая работа; труд; (гл.) трудиться; усердно работать

Определение

Более литературное, книжное слово для 'тяжёлой работы / труда', сильнее, чем повседневное 辛苦. Как глагол означает 'усердно трудиться', часто сочетается с 一生 или 多年.

(сущ.) тяжёлая работатруд(гл.) трудитьсяусердно работать

Примеры

  • 辛劳。
    Tā wèi le jiā tíng xīn láo le yì shēng.
    Он трудился ради своей семьи всю жизнь.
  • 辛劳。
    Gǎn xiè nǐ duō nián de xīn láo.
    Спасибо за твои годы тяжёлой работы.
  • 辛劳。
    xīn láo Zhōng yú huàn lái le chéng gōng.
    Труд наконец принёс успех.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辛xīnтрудности
劳láoработа

辛 указывает на трудности, а 劳 — на работу; вместе это означает изнурительный труд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勞; 劳 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lì
Звуковая часть声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 勞 элемент 力 используется для обозначения значения, а 𬡤 — для звучания; упрощённая форма 劳 появилась позже как укороченный вариант.

Открыть 劳 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.