辛勤 (xīn qín) — трудолюбивый; усердный

Определение

辛勤 означает «трудолюбивый, усердный», часто о длительных, изнурительных усилиях (работа, труд). Сильнее и больше о тяжком труде, чем 勤奋 (прилежная учёба/работа) или 用功 (усердная учёба).

прилагательное
трудолюбивыйусердный

Примеры

  • 辛勤。
    Lǎo shī xīn qín dì jiào yù xué shēng.
    Учитель усердно обучает учеников.
  • 辛勤，。
    Jīng guò xīn qín gōng zuò, tā huò dé le chéng gōng.
    Благодаря упорному труду он добился успеха.
  • 辛勤，。
    Tā yì zhí hěn xīn qín, cóng bú bào yuàn.
    Она всегда была трудолюбивой, никогда не жаловалась.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辛xīnтяжёлая работа
勤qínусердный

«辛» — тяжёлая работа, а «勤» — усердие; вместе они означают упорный и стабильный труд.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 勤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.