辛辛苦苦 (xīn xīn kǔ kǔ) — кропотливо; с большим трудом

Определение

Редупликация 辛苦 со значением 'с большим трудом и лишениями' — подчеркивает усилия на протяжении долгого времени. Используется как наречие перед глаголом.

связанная морфема

кропотливос большим трудом

Примеры

辛辛苦苦，。
Tā xīn xīn kǔ kǔ gōng zuò le sān shí nián, zhōng yú zǎn gòu le qián.
Он усердно работал тридцать лет и наконец накопил достаточно денег.
辛辛苦苦，。
Fù mǔ xīn xīn kǔ kǔ bǎ wǒ men yǎng dà, wǒ men yào hǎo hǎo bào dá tā men.
Наши родители вырастили нас с большим трудом; мы должны хорошо отблагодарить их.
辛辛苦苦。
Zhè xiē chéng guǒ shì dà jiā xīn xīn kǔ kǔ huàn lái de.
Эти результаты были достигнуты благодаря упорному труду всех.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

辛辛

辛xīnтрудно辛xīnтрудно

苦苦

苦kǔмучительно苦kǔмучительно

Основа 辛苦 означает усердную работу; повторение её как 辛辛苦苦 усиливает смысл «очень усердно трудиться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

艸艸cǎoтрава

Звуковая часть声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →