辛辣 (xīn là) — острый, жгучий (о вкусе); едкий (о запахе); рез…

Определение

прилагательное

острыйжгучий (о вкусе)едкий (о запахе)резкийязвительный (о критике или сатире)

Примеры

辛辣，。
Zhè dào cài de wèi dào hěn xīn là, wǒ bú tài xí guàn.
Вкус этого блюда очень острый; я к нему не привык.
辛辣。
Kōng qì zhōng mí màn zhe yì gǔ xīn là de xiāng liào wèi.
Резкий запах специй наполнил воздух.
辛辣。
Tā de wén zhāng duì shí zhèng jìn xíng le xīn là de pī píng.
В своей статье он подверг резкой критике текущую политику.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

辛xīnострый

辣làпряный

辛 (острый) и 辣 (пряный) вместе дают жгучий вкус.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В древних начертаниях 辛 изображает только что проросший побег дерева. Позже его стали воспринимать как острый режущий инструмент, но такое значение, вероятно, возникло из-за путаницы с другим иероглифом.

Открыть 辛 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辛束辣

Смысловая часть形符xíngfú

辛辛xīn

Звуковая часть声符shēngfú

束

剌là辣là

Сегодня звучит так же

В 辣 семантическая часть 辛 задаёт значение, а 束 (полная форма — 剌) передаёт звук.

Открыть 辣 →

Встречается в