边沿 (biān yán) — край, опушка, поле (физического объекта или области)

Определение

Буквальный, физический край или граница предмета (чашка, скала, ткань). Более конкретное, чем 边缘, которое используется как для физических, так и для абстрактных границ.

существительное
крайопушкаполе (физического объекта или области)

Примеры

  • 边沿。
    Bēi zi de biān yán yǒu yí dào liè fèng.
    На краю чашки есть трещина.
  • 边沿，。
    Tā zhàn zài xuán yá de biān yán, bù gǎn wǎng xià kàn.
    Он стоял на краю скалы, боясь посмотреть вниз.
  • 边沿。
    Zhè kuài bù de biān yán yǐ jīng mó sǔn le.
    Край этой ткани уже истёрся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

边biānкрай
沿yánобод

边 и 沿 оба указывают на внешний край или обод; вместе это край, кромка или граница.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
臱
臱mián邊biān(r)
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊 辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣沿yán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 沿 氵 (вода) сочетается с 㕣, что отражает его произношение; изначально он означал край реки, откуда и пошло значение «двигаться вдоль чего-то».

Открыть 沿 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.