边远 (biān yuǎn) — отдалённый, удалённый, далеко от центра

Определение

边远 (biānyuǎn) означает 'далеко от центра' — используется для регионов, деревень и территорий на географической или административной периферии. По сравнению с 偏远, оно более нейтральное и формальное, часто сочетается с 地区 или 山区.

прилагательное

отдалённыйудалённыйдалеко от центра

Примеры

边远。
Zhè ge biān yuǎn dì qū jiāo tōng hěn bù fāng biàn.
В этом отдалённом районе очень неудобное транспортное сообщение.
边远。
Tā cóng xiǎo zài biān yuǎn shān qū zhǎng dà.
Он вырос в отдалённом горном районе.
边远。
Nà ge biān yuǎn xiǎo zhèn zhǐ yǒu jǐ bǎi rén.
В том отдалённом маленьком городке всего несколько сотен человек.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

边biānграница

远yuǎnдалеко

边 указывает на приграничную зону, а 远 — на удалённость; вместе они описывают место, далёкое от центра.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 邊; 边 — её упрощённое написание.

辶臱邊

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

臱

臱mián邊biān(r)

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 邊辶 (движение) сочетается со звуковой частью 臱; упрощённая форма 边 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не являются исходными.

Открыть 边 →