迁怒 (qiān nù) — срывать гнев на невинном человеке; переносить гнев на третье лицо

Определение

迁怒 означает срывать злость или вину на том, кто не является причиной — переносить на невиновного человека (например, после выговора на работе срываться на семье дома).

глагол
срывать гнев на невинном человекепереносить гнев на третье лицо

Примеры

  • 迁怒。
    Tā bù gāi bǎ zì jǐ gōng zuò shàng de qíng xù qiān nù gěi hái zi.
    Ему не следует срывать рабочие эмоции на ребёнке.
  • ，迁怒。
    Lǎo bǎn jīn tiān xīn qíng bù hǎo, dà jiā xiǎo xīn bié bèi tā qiān nù.
    У начальника сегодня плохое настроение — всем быть осторожными, чтобы не стать объектом его срыва.
  • ，迁怒。
    Shòu dào pī píng hòu, tā cháng cháng qiān nù yú shēn biān de rén.
    После критики он часто срывается на окружающих.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迁qiānперенести
怒nùгнев

迁 означает перенести, а 怒 — гнев; то есть перенести злость на другого человека.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 迁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú怒nù
Сегодня звучит так же

В 怒 сердце 心 соединяется с 奴, чья роль — передавать звучание, а не значение «раб».

Открыть 怒 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.