迄今 (qì jīn) — до сих пор, до настоящего времени, на сегодняшний день

Определение

Формальное письменное наречие, означающее «до сих пор / пока что», используется в отчётах и академической прозе. Естественно сочетается с 为止 (迄今为止) для обозначения временной границы.

глагол
до сих пордо настоящего временина сегодняшний день

Примеры

  • 迄今。
    Zhè xiàng yán jiū qì jīn jìn xíng le shí nián.
    Это исследование продолжается уже десять лет.
  • 迄今。
    Tā qì jīn méi yǒu shōu dào rèn hé huí fù.
    До сих пор он не получил никакого ответа.
  • ，。
    qì jīn Wéi zhǐ, yí qiè shùn lì.
    Пока что всё идёт гладко.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迄qìдостигать
今jīnсейчас

迄 и 今 вместе означают, что что-то продолжается до настоящего времени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
乞
乞qǐ迄qì
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迄 элемент 辶, связанный с движением, соединяется с 乞, который отвечает за звучание.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Одно из объяснений видит в его форме перевернутый рот с чертой под ним, что символизирует молчание.

Открыть 今 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.