过关 (guò guān) — сдать (тест, проверку или стандарт); пройти через (трудность или испытание)

Определение

过关 (guò guān) — разделяемый глагол, означающий 'преодолеть препятствие' — сдать экзамен, соответствовать стандарту или пройти через трудность. В отличие от 通过 (tōng guò), он чаще относится к преодолению конкретной проблемы, а не к формальному одобрению.

глагол
сдать (тест, проверку или стандарт)пройти через (трудность или испытание)

Примеры

  • 过关。
    Zhè cì de miàn shì tā zhōng yú guò guān le.
    Он наконец прошёл это собеседование.
  • ，过关。
    Zhè ge yóu xì zuì hòu yì guān hěn nán, dàn wǒ guò guān le.
    Последний уровень этой игры сложный, но я прошёл его.
  • ，。
    Jīng guò nǔ lì, wǒ men zhōng yú guò le zhè yì guān.
    Благодаря упорному труду мы наконец преодолели это препятствие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить
关guānпрепятствие

Вместе 过 и 关 означают прохождение теста или преодоление препятствия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.