过冬 (guò dōng) — провести зиму, зимовать (в каком-либо месте)

Определение

Глагол, означающий проводить зиму в каком-либо месте (птицы, зимующие на юге, пенсионеры, едущие на Хайнань). Сочетается с местом, где проводят зиму, а не с продолжительностью.

глагол
провести зимузимовать (в каком-либо месте)

Примеры

  • 过冬。
    Zhè xiē niǎo měi nián dōu lái zhè lǐ guò dōng.
    Эти птицы прилетают сюда каждый год зимовать.
  • 。
    Wǒ men zài nán fāng guò le yí gè wēn nuǎn de dōng.
    Мы провели тёплую зиму на юге.
  • 过冬。
    Tā dǎ suàn qù hǎi nán guò dōng.
    Он планирует поехать на Хайнань на зиму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпроходить
冬dōngзима

过 означает «проходить», а 冬 — «зима», то есть это описывает период, проведённый в холодное время года.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 冬 →
Встречается в
Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.