过户 (guò hù) — передавать право собственности (на недвижимость, транспортное средство и т.д.)

Определение

过户 (guò hù) означает юридически переоформить право собственности — на автомобиль, дом или другое зарегистрированное имущество — на имя другого человека. Часто используется в паре с 手续 («процедуры») как 办理过户手续.

глагол
передавать право собственности (на недвижимость, транспортное средство и т.д.)

Примеры

  • 过户？
    Nǐ zhè liàng chē guò hù le ma?
    Ты уже переоформил эту машину?
  • ，。
    Fáng zi gāng guò le yí cì hù, shǒu xù hěn má fan.
    Дом только что прошёл одну перерегистрацию; бумажная волокита была очень хлопотной.
  • 过户。
    Míng tiān yào qù chē guǎn suǒ bàn lǐ guò hù shǒu xù.
    Завтра мне нужно пойти в ГИБДД, чтобы оформить процедуру перерегистрации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпереходить
户hùдомохозяйство

过户 объединяет 过 («передавать», «переходить») и 户 («домохозяйство», «регистрация»), чтобы описать переход права собственности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 戶; 户 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 戶 — это изображение половины ворот. Упрощённая форма 户 — более поздняя краткая версия, поэтому её форму не стоит трактовать как составные части.

Открыть 户 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.