过敏 (guò mǐn) — быть аллергичным (на что-то); (переносное) обид…

Определение

过敏 буквально означает 'аллергичный', но в переносном смысле — 'обидчивый/чувствительный'. 多心 больше о подозрительности или склонности видеть подтекст; 过敏 реагирует на тон или шутку.

глагол

быть аллергичным (на что-то)(переносное) обидчивыйчувствительный

Примеры

过敏。
Wǒ duì huā shēng guò mǐn.
У меня аллергия на арахис.
过敏。
Tā róng yì duì yào wù guò mǐn.
Он склонен к аллергическим реакциям на лекарства.
过敏，。
Nǐ bié tài guò mǐn le, tā zhǐ shì kāi gè wán xiào.
Не будь таким чувствительным; он просто шутил.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòчрезмерно

敏mǐnчувствительный

过 означает чрезмерно, а 敏 — чувствительный, поэтому реакция становится слишком острой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →