过火 (guò huǒ) — крайний; переходящий границы

Определение

过火 (guò huǒ) означает «заходить слишком далеко» — используется для поведения, шуток или критики, которые перешли границы. Это более разговорное, чем 过分, но близко по значению; 过分 — более распространённый повседневный вариант.

прилагательное
крайнийпереходящий границы

Примеры

  • 过火，。
    Tā kāi guò huǒ le, wán xiào yǒu diǎn guò fèn.
    Он зашёл слишком далеко; шутка была чрезмерной.
  • 过火，。
    Zhè ge pī píng tài guò huǒ le, bú kè guān.
    Эта критика слишком резкая и необъективная.
  • 过火，。
    Tā de xíng wéi yǒu xiē guò huǒ, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Его поведение было немного чрезмерным, и все были недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпревышать
火huǒогонь

过 означает превышать норму, а 火 — огонь или жар; вместе это передаёт образ чего-то чрезмерного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.