过虑 (guò lǜ) — чрезмерно беспокоиться, слишком много волноваться

Определение

过虑 означает чрезмерное беспокойство или слишком сильное переживание о чём-то, часто без необходимости. Указывает на привычку чрезмерно беспокоиться, а не на единичный случай тревоги.

глагол
чрезмерно беспокоитьсяслишком много волноваться
Легко спутать

Примеры

  • 过虑，。
    Nǐ bú yòng guò lǜ, shì qing huì jiě jué de.
    Тебе не нужно слишком беспокоиться; всё уладится.
  • 过虑，。
    Tā zǒng shì guò lǜ, dān xīn zhè dān xīn nà.
    Она всегда слишком переживает, волнуется и о том, и о сём.
  • 过虑，。
    guò lǜ Duì shēn tǐ bù hǎo, fàng sōng yì diǎn ba.
    Чрезмерное беспокойство вредно для здоровья; расслабься немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

过guòслишком много
虑lǜбеспокойство

过 означает чрезмерность, а 虑 — беспокойство; в результате получается чрезмерная тревога.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 慮; 虑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
思思sīдумать
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū慮lǜ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 慮 思 («думать») сочетается с 虍, отвечающим за звучание; упрощённая форма 虑 — более поздний вариант написания.

Открыть 虑 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.