过载 (guò zài) — перегружать (электрическую сеть, систему и т.д.); переваливать (грузы, товары)

Определение

Два несвязанных значения: «перегружать» (систему, устройство или человека — слишком большая нагрузка) и «перегружать» (перемещать грузы между транспортными средствами, например, с корабля на корабль). У этих значений общие только иероглифы; выбирай по контексту.

глагол
перегружать (электрическую сеть, систему и т.д.)переваливать (грузы, товары)

Примеры

  • 过载。
    Zhè ge xì tǒng guò zài le.
    Эта система перегружена.
  • 。
    Wǒ de shǒu jī guò le yí cì zǎi.
    Мой телефон один раз перегрузился.
  • 过载。
    Huò wù xū yào guò zài dào bié de chuán shàng.
    Груз нужно перегрузить на другое судно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

过guòпревышать/переполнять
载zǎiнагрузка

Идея «过» как превышения или переполнения сочетается с «载» как нагрузкой, образуя значение перегрузки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.