过问 (guò wèn) — осведомляться, проявлять заботу о (чьих-то делах, часто когда есть полномочия); вмешиваться, соваться (в чьи-то личные дела)

Определение

过问 означает интересоваться или проявлять заботу о деле, на которое имеешь полномочия — нейтрально, когда начальник проверяет что-то, негативно, когда применяется к чужим личным делам. Сильнее вмешательство, чем 干涉; менее нейтрально, чем 干预.

глагол
осведомлятьсяпроявлять заботу о (чьих-то делах, часто когда есть полномочия)вмешиватьсясоваться (в чьи-то личные дела)

Примеры

  • 过问，。
    Zhè jiàn shì yǐ jīng guò wèn guò le, bú yòng zài dān xīn.
    Это дело уже рассмотрено; больше не стоит беспокоиться.
  • 过问。
    Bié rén de sī shì nǐ zuì hǎo bié guò wèn.
    Тебе лучше не вмешиваться в чужие личные дела.
  • 过问。
    Tā cóng lái bú guò wèn gōng sī yǐ wài de suǒ shì.
    Он никогда не ввязывается в мелочи за пределами компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

过guòзаниматься чем-то
问wènспрашивать

过 — заниматься чем-то, 问 — спрашивать о чём-то; вместе это означает проявлять интерес или расспрашивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.