TongTong
Войти

迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (чэнъюй) легко решаться / преодолевать препятствия без сопротивления

Определение

Чэнъюй для проблем или трудностей, которые решаются гладко, как только найден ключ — подобно тому, как бамбук расщепляется под ножом. Используется в формальном письме для абстрактного, стратегического решения проблем.

идиома
(чэнъюй) легко решаться / преодолевать препятствия без сопротивления

Примеры

  • ，迎刃而解。
    Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.
    Как только найдёшь ключ к проблеме, всё остальное решится легко.
  • ，迎刃而解。
    Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.
    С правильной стратегией все эти сложные проблемы были решены гладко.
  • 迎刃而解。
    Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.
    После общения конфликт внутри команды разрешился без труда.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

刃 — это нож со знаком на лезвии, обозначающим острую кромку.

Открыть 刃 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.