迎刃而解 (yíng rèn ér jiě) — (чэнъюй) легко решаться / преодолевать препятствия без сопротивления
Definition
Чэнъюй для проблем или трудностей, которые решаются гладко, как только найден ключ — подобно тому, как бамбук расщепляется под ножом. Используется в формальном письме для абстрактного, стратегического решения проблем.
idiom
(чэнъюй) легко решаться / преодолевать препятствия без сопротивления
Examples
- ，迎刃而解。Zhǐ yào zhǎo dào wèn tí de guān jiàn, qí tā jiù huì yíng rèn ér jiě.Как только найдёшь ключ к проблеме, всё остальное решится легко.
- ，迎刃而解。Zài zhèng què de cè lüè xià, zhè xiē nán tí quán dōu yíng rèn ér jiě.С правильной стратегией все эти сложные проблемы были решены гладко.
- 迎刃而解。Tuán duì nèi bù de máo dùn jīng guò gōu tōng hòu yíng rèn ér jiě.После общения конфликт внутри команды разрешился без труда.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.