TongTong
Войти

迎头 (yíng tóu) — встретить лицом к лицу, противостоять напрямую

Определение

Наречное выражение, означающее 'в лоб, прямо' — подчёркивает встречу с чем-то (вызовом, проблемой или противником) лицом к лицу, а не избегание. Обычно сочетается с 赶上, 面对, 赶上 или 击.

глагол
встретить лицом к лицупротивостоять напрямую

Примеры

  • 迎头。
    Wǒ men yào yíng tóu miàn duì zhè ge tiǎo zhàn.
    Мы должны встретить этот вызов в лоб.
  • ，。
    Tā yíng le yí cì tóu, zhōng yú jiě jué le wèn tí.
    Он встретил это в лоб один раз и наконец решил проблему.
  • 。
    Gōng sī jué dìng yíng tóu gǎn shàng jìng zhēng duì shǒu.
    Компания решила догнать конкурентов в лоб.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迎yíngвстретить или столкнуться
头tóuпередняя часть

迎 означает «встретить или столкнуться», а 头 — переднюю часть; вместе это значит встретиться лицом к лицу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.