迎新会 (yíng xīn huì) — приветственная вечеринка; вечеринка для новичков

Определение

существительное
приветственная вечеринкавечеринка для новичков
Счётное слово · 个

Примеры

  • 迎新会。
    Xué xiào wèi xīn shēng jǔ bàn le yíng xīn huì.
    Школа устроила вечеринку для новых студентов.
  • 迎新会。
    Gōng sī de yíng xīn huì zài xià zhōu wǔ wǎn shàng jǔ xíng.
    Вечеринка компании состоится в следующую пятницу вечером.
  • 迎新会？
    Nǐ cān jiā míng tiān de yíng xīn huì ma?
    Ты идёшь на завтрашнюю вечеринку?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

迎新приветствовать новичков
迎yíngприветствовать新xīnновички
动宾Глагол + объект
会huìсобрание

迎新 означает приветствие новичков, а 会 — собрание; вместе это название вечеринки по встрече новых участников.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.