迎春 (yíng chūn) — встречать весну; приветствовать новый год

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «встречать весну». Литературное или праздничное выражение, не повседневное. Менее распространено, чем просто сказать 春天到了.

глагол
встречать веснуприветствовать новый год

Примеры

  • ，迎春。
    Měi nián chūn tiān, rén men dōu huì yíng chūn.
    Каждую весну люди встречают весну.
  • ，。
    Wǒ men zuó tiān yíng le chūn, qìng zhù xīn nián.
    Мы встретили весну вчера и отпраздновали Новый год.
  • ？
    Nǐ yíng guò chūn ma?
    Ты когда-нибудь встречал весну?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

迎yíngприветствовать
春chūnвесна

迎 (приветствовать) плюс 春 (весна) образует выражение «приветствие прихода весны».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
卬
卬áng迎yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 迎 состоит из 辶 (полностью пишется как 辵), обозначающего значение, и 卬, отвечающего за звучание.

Открыть 迎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
日日rìсолнце
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún春chūn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 春 объединяет 艸 (трава) и 日 (солнце) с 屯, который даёт звучание и описывается как вздувшийся росток.

Открыть 春 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.