运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (переносное) разрабатывать планы за кулисами; руководить и направлять операции; (буквальное) разрабатывать военную стратегию в командном шатре

Definition

Examples

• 他在总部运筹帷幄，指挥着全国的市场活动。
  Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
  Он разрабатывает стратегии в штаб-квартире и руководит маркетинговыми кампаниями по всей стране.
• 没有他在后方运筹帷幄，这个项目不可能按时完成。
  Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
  Без его закулисного планирования этот проект не удалось бы завершить вовремя.
• 这位老总善于运筹帷幄，决胜千里之外。
  Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
  Этот генеральный директор умеет разрабатывать стратегии из тыла и одерживать победы в далёких сражениях.