运筹帷幄 (yùn chóu-wéi wò) — (переносное) разрабатывать планы за кулисами; руководить и направлять операции; (буквальное) разрабатывать военную стратегию в командном шатре

Определение

Четырёхсловный идиом из военной истории: 'разрабатывать стратегию в командирском шатре'. Сегодня используется в переносном смысле, чтобы похвалить того, кто руководит операциями за кулисами.

словосочетание
(переносное) разрабатывать планы за кулисамируководить и направлять операции(буквальное) разрабатывать военную стратегию в командном шатре

Примеры

  • 运筹帷幄，。
    Tā zài zǒng bù yùn chóu-wéi wò, zhǐ huī zhe quán guó de shì chǎng huó dòng.
    Он разрабатывает стратегии в штаб-квартире и руководит маркетинговыми кампаниями по всей стране.
  • 运筹帷幄，。
    Méi yǒu tā zài hòu fāng yùn chóu-wéi wò, zhè ge xiàng mù bù kě néng àn shí wán chéng.
    Без его закулисного планирования этот проект не удалось бы завершить вовремя.
  • 运筹帷幄，。
    Zhè wèi lǎo zǒng shàn yú yùn chóu-wéi wò, jué shèng qiān lǐ zhī wài.
    Этот генеральный директор умеет разрабатывать стратегии из тыла и одерживать победы в далёких сражениях.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籌; 筹 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
壽
壽shòu籌chóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 籌 сверху находится 竹 (бамбук), а снизу — 壽, которая даёт звучание; упрощённая форма 筹 появилась позже как сокращение.

Открыть 筹 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 帷 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.