运行 (yùn xíng) — （для систем, программ, транспортных средств, небесных тел и т.д.）работать, функционировать, действовать

Определение

运行 используется для систем, машин или транспорта, уже находящихся в движении — работа программы, эксплуатация линии метро. Для бизнеса используй 运营, а для согласованной деятельности внутри организации — 运作.

глагол
（для систем, программ, транспортных средств, небесных тел и т.д.）работатьфункционироватьдействовать

Примеры

  • 运行。
    Zhè ge chéng xù kě yǐ zài shǒu jī shàng yùn xíng.
    Эта программа может работать на телефоне.
  • 运行18。
    Zhè tiáo xīn dì tiě xiàn měi tiān yùn xíng 18 gè xiǎo shí.
    Эта новая линия метро работает 18 часов в сутки.
  • 24运行。
    Gōng chǎng de jī qì 24 xiǎo shí bù tíng yùn xíng.
    Станки на заводе работают без остановки 24 часа в сутки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

运yùnдвигаться
行xíngидти

运 и 行 оба подразумевают движение или продолжение процесса, поэтому вместе они означают работать или функционировать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Технологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.