TongTong
Войти

运费 (yùn fèi) — плата за доставку, стоимость перевозки

Определение

运费 — это плата, взимаемая за перевозку товаров. Сочетается с 货运 (сама деятельность по грузоперевозке); 话费 — это плата за телефон, не связана, несмотря на общий 费.

существительное
плата за доставкустоимость перевозки

Примеры

  • 运费。
    Wǎng gòu shí yí dìng yào kàn qīng chǔ yùn fèi shì duō shǎo.
    При покупке в интернете обязательно посмотри, сколько стоит доставка.
  • 运费。
    Zhè jiā diàn de yùn fèi bǐ qí tā jiā pián yi hěn duō.
    В этом магазине стоимость доставки намного дешевле, чем в других.
  • 运费。
    Zhōng guó de guó nèi yùn fèi yì bān bú tài guì.
    Внутренняя доставка в Китае обычно не слишком дорогая.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运yùnтранспортировка
费fèiплата

运 означает транспортировку, а 费 — плату; вместе это название платы за доставку груза.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 費; 费 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка-деньги
Звуковая часть声符shēngfú
弗
弗fú費fèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 費 貝 — ракушка-деньги, а 弗 — элемент, задающий звучание; упрощённая форма 费 — это сокращение, её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 费 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.