运输船 (yùn shū chuán) — грузовое судно

Определение

существительное
грузовое судно
Счётное слово · 艘

Примеры

  • 运输船。
    Zhè sōu yùn shū chuán jiāng huò wù cóng shàng hǎi yùn wǎng xīn jiā pō.
    Это грузовое судно перевозит товары из Шанхая в Сингапур.
  • 运输船，。
    yùn shū chuán De sù dù bǐ kè chuán màn, dàn zài zhòng liàng dà de duō.
    Грузовые суда медленнее пассажирских, но их грузоподъёмность намного больше.
  • 运输船，。
    Gōng sī xīn dìng gòu le yì sōu dà xíng yùn shū chuán, yòng yú yuǎn yáng yùn shū.
    Компания заказала новое большое грузовое судно для океанских перевозок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

运输транспорт
运yùnперевозить输shūотправлять
联合Сочинение
船chuánкорабль

运输 обозначает перевозку грузов, а 船 — это судно, которое их перевозит.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 運; 运 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 運 элемент 辵, означающий движение, соединяется с 軍 для задания звука; упрощённая форма 运 — более позднее сокращение, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 运 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輸; 输 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 輸 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 俞 для обозначения звучания; 車 указывает на смысл.

Открыть 输 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Открыть 船 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.