近乎 (jìn hu) — быть близким к; приближаться (по расстоянию, времени или степени); быть почти; граничить с (состоянием или качеством)

Определение

Книжное 'приближаться / почти' — используется для степени или состояния (近乎完美 'почти идеальный'), а не для физического расстояния. Более формально, чем разговорное 差不多.

глагол
быть близким кприближаться (по расстоянию, времени или степени)быть почтиграничить с (состоянием или качеством)

Примеры

  • 近乎。
    Tā de biǎo xiàn jìn hu wán měi.
    Его выступление было почти идеальным.
  • 近乎。
    Zhè zhǒng yán sè jìn hu hēi sè.
    Этот цвет почти чёрный.
  • 近乎。
    Tā jìn hu měi tiān dōu qù tú shū guǎn.
    Он ходит в библиотеку почти каждый день.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

近jìnблизкий
乎hū

«近» означает «близкий», а «乎» — распространённый лёгкий элемент; вместе «近乎» значит «почти».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 丂丂kǎoветка

Раньше 乎 состояла из элемента, обозначающего ветер или воздух, и 丂 — ветки, используемой для передачи звука; это была исходная форма слова «кричать, звонить».

Открыть 乎 →
Встречается в
Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.