近来 (jìn lái) — недавно; в последнее время

Определение

近来 — немного более письменный/формальный способ сказать 'недавно', чем повседневное 最近. Указывает только на недавнее прошлое, никогда на ближайшее будущее.

существительное
недавнов последнее время
Легко спутать

Примеры

  • 近来？
    Nǐ jìn lái shēn tǐ zěn me yàng?
    Как твоё здоровье в последнее время?
  • 近来，。
    Tā jìn lái gōng zuò hěn máng, hěn shǎo xiū xi.
    В последнее время он очень занят работой и редко отдыхает.
  • 近来。
    Zhè lǐ jìn lái fā shēng le hěn dà de biàn huà.
    Здесь недавно произошли большие изменения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

近jìnнедавний
来láiприходящий

近 («недавний») + 来 («приходящий») указывает на время, приближающееся к настоящему, то есть «недавно».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 近 объединяет 辶 — радикал, связанный с ходьбой, — с 斤, который даёт звук. Элемент, обозначающий ходьбу, соответствует идее приближения к чему-то.

Открыть 近 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.