返航 (fǎn háng) — возвращаться на базу (корабль, самолёт, космический аппарат)

Определение

Формальный/составной глагол, означающий 'возвращаться на базу', используется для кораблей, самолётов и космических аппаратов после миссии или поездки. Объект (судно) обычно стоит перед 返航, а не после него.

глагол
возвращаться на базу (корабль, самолёт, космический аппарат)

Примеры

  • 返航。
    Jiàn duì jiāng zài míng tiān fǎn háng.
    Флот вернётся на базу завтра.
  • 。
    Zhè jià fēi jī yǐ jīng fǎn guò sān cì háng le.
    Этот самолёт уже трижды возвращался из рейса.
  • ，返航。
    Rèn wu wán chéng hòu, fēi chuán lì jí fǎn háng.
    После завершения миссии космический корабль немедленно вернулся на базу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

返fǎnвозвращаться
航hángпутешествие

返 означает «возвращаться», 航 — «путешествие»; возвращение после путешествия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
舟舟zhōuлодка
Звуковая часть声符shēngfú
亢
亢kàng航háng
Сегодня звучит так же

航 показывает лодку с 舟, а 亢 даёт этому иероглифу звучание.

Открыть 航 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.