还手 (huán shǒu) — нанести ответный удар, физически ответить

Определение

还手 означает «дать сдачи, ударить в ответ» (физически ответить). Как разделяемый глагол, 还得上手 / 还了一次手 использует счётное слово 次 между частями.

глагол
нанести ответный ударфизически ответить

Примеры

  • ，还手。
    Tā bèi rén dǎ le, dàn méi yǒu huán shǒu.
    Его кто-то ударил, но он не дал сдачи.
  • ，。
    Duì fāng xiān dòng shǒu, tā cái hái le yí cì shǒu.
    Противник ударил первым, и только тогда он дал сдачи один раз.
  • 还手，。
    Tā qì dé xiǎng huán shǒu, dàn rěn zhù le.
    Он был так зол, что хотел дать сдачи, но сдержался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

还háiвозвращать
手shǒuрука

还 означает возвращать, а 手 — руку; вместе они описывают ответный удар.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 還; 还 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
睘
睘qióng還hái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 還 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 睘 как звуковой компонент для обозначения «возвращаться»; упрощённая форма 还 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 还 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 手 изображает человеческую руку с пятью пальцами: верхняя линия — это согнутый средний палец, а горизонтальные линии — остальные четыре пальца.

Открыть 手 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.