这一下 (zhè) — на этот раз (с акцентом на воздействие или последствие события); данный случай (часто подразумевает внезапный или значительный поворот событий)
Definition
Дейктическая фраза, выделяющая данный конкретный момент или поворот, часто после неожиданного изменения. Вся фраза — единое целое, не разделяется; обычно ставится с запятой: 这下，…/这一下，… для указания на последствие.
noun
на этот раз (с акцентом на воздействие или последствие события)данный случай (часто подразумевает внезапный или значительный поворот событий)
Examples
- 这一下，。zhè, Tā kě zhēn de shēng qì le.На этот раз он действительно рассердился.
- 这一下，。zhè, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.На этот раз нам придётся начать заново.
- 这一下，。zhè, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.На этот раз проблема стала ещё сложнее.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.