这一下 (zhè yí xià) — на этот раз (с акцентом на воздействие или последствие события); данный случай (часто подразумевает внезапный или значительный поворот событий)

Определение

Дейктическая фраза, выделяющая данный конкретный момент или поворот, часто после неожиданного изменения. Вся фраза — единое целое, не разделяется; обычно ставится с запятой: 这下，…/这一下，… для указания на последствие.

существительное
на этот раз (с акцентом на воздействие или последствие события)данный случай (часто подразумевает внезапный или значительный поворот событий)

Примеры

  • 这一下，。
    zhè yí xià, Tā kě zhēn de shēng qì le.
    На этот раз он действительно рассердился.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wǒ men dé chóng xīn kāi shǐ.
    На этот раз нам придётся начать заново.
  • 这一下，。
    zhè yí xià, Wèn tí biàn de gèng fù zá le.
    На этот раз проблема стала ещё сложнее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.