这话 (zhè huà) — это замечание, эти слова (относящиеся к предыдущему высказыванию)

Определение

Отсылает к только что сказанному — 'это замечание', 'эти слова'. Говорящий указывает на само предыдущее высказывание, а не на его тему.

местоимение
это замечаниеэти слова (относящиеся к предыдущему высказыванию)

Примеры

  • 这话，。
    Nǐ zhè huà shuō de duì, wǒ tóng yì.
    То, что ты сказал, верно; я согласен.
  • 这话。
    zhè huà Tīng qǐ lái bú tài hé lǐ.
    Это замечание звучит не очень разумно.
  • 这话？
    Tā zhè huà shì shén me yì si?
    Что он имеет в виду под этим замечанием?

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.