这项 (zhè xiàng) — этот (формальный пункт, проект, политика, задача)

Определение

Местоимение, означающее «этот (пункт, проект, задача, политика)» — используется в формальных или письменных контекстах для выделения одного элемента из нескольких. Отличается от 这个, которое является повседневным универсальным «этот».

местоимение
этот (формальный пункт, проект, политика, задача)

Примеры

  • 这项。
    zhè xiàng Zhèng cè duì dà jiā dōu yǒu hǎo chù.
    Эта политика выгодна всем.
  • 这项。
    zhè xiàng Gōng zuò de nán dù hěn dà.
    Сложность этой работы очень высока.
  • 这项。
    zhè xiàng Rèn wu xū yào sān tiān wán chéng.
    Эту задачу нужно выполнить за три дня.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 這; 这 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
言
言yán這zhè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 這 элемент 辶 (ходьба) соединяется с 言 для задания звука. Изначально иероглиф означал «встречать», а позже стал использоваться для обозначения «этот».

Открыть 这 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 項; 项 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng項xiàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 項 工 выступает в роли звукового элемента, а 頁 означает «голова»; упрощённая форма 项 — более поздняя краткая версия.

Открыть 项 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.