进口货 (jìn kǒu huò) — импортные товары

Определение

Неформальный бытовой термин для «импортных товаров» (иностранных продуктов, ввозимых в страну). Естественно сочетается с 国产货 (отечественные товары), его внутренним аналогом, используемым для противопоставления.

существительное
импортные товары
Счётное слово · 种

Примеры

  • 进口货。
    Zhè jiā shāng diàn mài de dōu shì jìn kǒu huò.
    В этом магазине продаются только импортные товары.
  • 进口货。
    jìn kǒu huò De zhì liàng bǐ guó chǎn huò hǎo.
    Качество импортных товаров лучше, чем отечественных.
  • 进口货。
    Zuì jìn jìn kǒu huò de jià gé zhǎng le hěn duō.
    Цены на импортные товары в последнее время сильно выросли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

进口импорт
进jìnвходить口kǒuпорт
动宾Глагол + объект
货huòтовары

进口货 объединяет 进口 (ввоз через порт) и 货 (товары), то есть ввозимые товары.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.