进城 (jìn chéng) — пойти в город / въехать в город; переехать в большой город (чтобы жить и работать)

Определение

У进城 два основных употребления: просто 'пойти в город / въехать в город' (например, 明天我和你一起进城) и более широкий смысл 'переехать в большой город' для работы или жизни (например, многие сельские молодые люди выбирают 进城打工). Это глагольно-объектная конструкция, разделимая как 进了两次城.

глагол
пойти в город / въехать в городпереехать в большой город (чтобы жить и работать)
Легко спутать

Примеры

  • 进城。
    Míng tiān wǒ hé nǐ yì qǐ jìn chéng.
    Завтра я пойду с тобой в город.
  • 。
    Tā qù nián jìn guò yí cì chéng zhǎo gōng zuò.
    Он ездил в город один раз в прошлом году, чтобы найти работу.
  • 进城。
    Hěn duō nóng cūn nián qīng rén xuǎn zé jìn chéng dǎ gōng.
    Многие сельские молодые люди предпочитают ехать в город на заработки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

进jìnвходить
城chéngгород

进 означает «входить», а 城 — «город», значит действие направлено в город.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →
Встречается в
Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.